花のいろは霞にこめて見せずとも香をだにぬすめ春の山風

遍昭

花は咲いたけど
霞がひどくて見えないよ
春の山風よ
せめて花の香りを運んでおくれ

まことにきれいなイメージであるが、

霞がたれ込めて見えない桜とは、深窓の令嬢である。

別訳
令嬢の姿が無理なら香りだけでも

というわけだ。