SSブログ

莫言「至福のとき」「長安街のロバに乗った美女」「宝の地図」「沈園」

「紅いコーリャン」で有名な中国作家莫言の作品。
翻訳が気が利いているのか、新しい言葉やカタカナ語も記されていて、読みやすい。
翻訳の場合には、文章の質と言うよりも、やはり、
話のネタが豊かであるかどうかが問題だろう。
莫言の場合には文句なしにネタが豊かであるように思える。

川端康成の「雪国」の温泉の湯を舐める犬の描写で、文学世界に開眼、と紹介されている。

共通テーマ:日記・雑感

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。