ホテルオークラ テラスレストラン
テラスレストランというのが固有名詞である。
机と椅子はたいしたことはないのだが、
窓からは今日は桜吹雪が見えている。
里桜が散っていた。
大きな花びらが左から右に流れる。
これはすばらしい眺めである。
いろんな人がいて、人々は今日も活発だと、遠い気持ちで眺める。
小学生4人と母親二人がお茶を飲んでいた。
小学生の頃からこんなところで会合を開くものなのか。
場所のせいか、格式のせいか、静かなホテルである。
ゴーゴリ「外套」吉川訳
講談社文芸文庫新訳ゴーゴリ集である。
250ページの文庫で1200円であるから、高い。
そして、その内容は。
「外套」は語りの文学の側面を持ち、語呂合わせなど、いろいろな試みをしているのだといわれる。
だから、文体はこの場合、本当に「語り口」なのだと思う。
そして日本語になった語り口はどうなのか？
ロシア語を知らないのだから、なんとも言いようがないのだが、
研究の結果の新訳がこれだというのなら、
これがいま手にしうる最高のものなのだろうけれど、
私としてはやはり不満である。
語呂合わせなどは確かに日本語でも試みていて、
地の文から完全に浮き上がっていて、いい味わいだった。
そのほかにはどうなんでしょう。
例えば、町田康がこの文章を語ったらこうなるかなというイメージで書いてみるとか、
なんかもっと工夫があれば、1200円も納得できたと思う。
でも、確かに、ドストエフスキーに通じる不潔な感じはよく出ている。
ドストエフスキーの翻訳は、岩波版よりも、新潮版が好きだ。
これはもう、ドストエフスキーはこういうものだと読んでしまったのだから、どうしようもないだろう。
まあ、どうでもいいことだけれど。
巨人第17戦目
なんて寒い夜なんだ。
それよりも、
ルーキー金刃2勝目。巨人３－２広島、相手が広島だし、まあこんなものでしょう。
それよりも、
楽天のルーキー田中が２失点完投、４度目の先発でプロ初勝利。
相手がソフトバンクだから価値がある。
楽天に入ったものよかったかも。先発ローテーションがもらえたし、
打線は打ってくれないから、おさえるしかないのだというはっきりした目標ができるし。
それよりも、
長崎市長殺害の背景についての報道、決定版なく、もどかしい。
アメリカの銃乱射事件、犯人と断定された韓国系の学生について、
育った韓国の町並みとか、いろんな情報。
あっという間にこんな情報まで駆けめぐる時代なのか。
韓国の大家さんだった人が何か答えていた。
それよりも、
こんなに早く情報が揃えられるなら、
多分いろんな情報が、公表されないだけで、飛び交っているに違いない。
情報を素早く揃えるには、普段からのインフラ整備が必要だろう。
だとすればそうしたインフラと人材を遊ばせておくこともないはずで、
何らかの情報収集活動を継続しているのだろう、
だとすればその情報を誰が買うのかも何となく限定されそうだ。
それよりも、
カトキチの冷凍そばがあったので、さっと作って食べてみた。
美味しかった。
わたしの場合、B級食が口に合っているのだろう。
そばつゆも全部のみました、ばか。
それよりも何よりも、
朝日夕刊になぎらけんいち
コンサートで尿意を催した話の運び、さらりと書けていて、上手。
文章力、あり。
人と料理の複合記憶
あの人と食べたあのお料理は美味しかった、
そんな印象で記憶に残っている人っているんですよね、
お料理が美味しくてラッキーだったのか、
その人の雰囲気がお料理を美味しくしたのか、
多分両方の要因があって、
ということは、そんな人と時間を過ごすことはとっても人生のお得だなあと
思った次第です。
人のネットワーク
こういう知恵がある人はいないかとか
人についての情報が欲しいことはありますよね
そして大切なことは
プラスその人の人柄とかキャラクター
ついでにその人の背景
そこまでひっくるめての人に関する情報があれば
とても心強い
デパートでは買えないもの
そうした人のネットワークを作ることが大変重要な仕事もある
それを維持することにも費用がかかる
人脈の形成ということですね
人脈は資産だということ
そのとおりだ
そして人は刻々と変わるものだから
人脈こそは人の世のつらさを教えてくれるものでもある
無常はここにもある
人のネットワークがあれば、
人間はその人の能力の限界を超えて
達成が可能になる
それが組織だ
有能な人々を組織することで
大きな達成を可能にする
組織するのは誰か？
組織するという能力を持った人だ
頭がいいとかそんなこととも少し違う
組織も、公式の組織と私的な組織に分けてもいいかもしれない
発想とか情報が流れてくるのは
案外私的な組織からかもしれない
