医学向け英日・日英翻訳ソフト「MED-Transerシリーズ」
株式会社クロスランゲージは19日、医学向け英日・日英翻訳ソフト「MED-Transerシリーズ」の新バージョン「MED-Transer 2010 for Windows」の販売を、2009年12月11日（金）より開始すると発表した。
MED-Transerは、2001年に発売された医学専用の英日・日英翻訳ソフト。今回発売される新バージョン「MED-Transer 2010 for Windows」の上位版「MEDTranser2010 プロフェッショナル」には、待望の「南山堂 医学英和大辞典」と「研究社 医学英和辞典」の各最新医学コンテンツを翻訳用に辞書化した専門語辞書を搭載。これまでのステッドマン医学大辞典の訳語による訳出に加え、南山堂、研究社の各名門医学辞典の訳語による訳出が可能となる。
また、翻訳用途以外でも利用できるパソコン用電子辞書ソフトも備え、「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」「ステッドマン医学略語辞典」「南山堂 医学英和大辞典 第12版」「研究社 医学英和辞典第2版」「研究社 リーダーズ英和辞典 第2版」の医学関連をフルサポートする5つのコンテンツも同梱されている。
さらに、PubMed（NCBI／米国国立生物工学情報センター）やCiNi（i 日本国立情報学研究所）などのインターネット上の医学文献情報リソースにアクセスし、迅速に知識の取得、翻訳反映が行える「WEB検索」機能、翻訳の生産効率を追及した翻訳エディタ、Word、Excel、PowerPointなどオフィスドキュメントの翻訳、医学資料に頻出するPDFファイルの翻訳など、医学文書の翻訳を支援する機能も搭載される。
ーー
というわけで
喜んでいるのはわたしの秘書である。
わたしの秘書は日々どんどん賢くなるのに
わたしはさっぱり賢くならない。
自分で読んだ方がいいという自明の真実を証明している。
身の回り品のホームポジションを決める
分析
神経の病気とiPS
分析
途方もない無駄
ミスナビ
ーー
とのことでした。
花はどこに行った
「花はどこへ行った 少女がつんだ」→
「少女はどこへ行った 男の下へ嫁に行った」→
「男はどこへ行った 兵隊として戦場へ」→
「兵隊はどこへ行った 死んで墓に行った」→
「墓はどこへ行った 花で覆われた」と続き、
再び冒頭の「花はどこへ行った 少女がつんだ」となる。
最後には必ず「いつになったら わかるのだろう」という言葉でしめられているため、
「戦争がいつまでも繰り返され、いつになったらその愚かさに気づくのか？」というメッセージ、
今度こそもう戦争は絶対に止めようという思いを込めて盛んに歌われることとなった。
ーー
1955年、ピート・シーガーが制作。ロシアの作家、ミハイル・ショーロホフの『静かなドン』の最初のほうに出てくる、コサックの民謡の歌詞にヒントを得たのだという。
