久堅之 雨之落日乎 直獨 山邊尓居者 欝有来

久堅之 雨之落日乎 直獨 山邊尓居者 欝有来

ひさかたの、雨の降る日を、ただ独(ひと)り、山辺(やまへ)に居(を)れば、いぶせかりけり

雨の降る日、ただひとり山辺にいると、うつが来ちゃった。

大伴家持

*****
違うよ、うつだから山にいったりしたんだよ。

誰がしたことか知らないが、
雨の降る日に　と読まず、
雨の降る日を　と読むあたり、
心惹かれる。

山辺に居れば　は
山辺に居るは　がいいかもしれない

欝有来　については
うつが来ちゃった　と素直に訳せば通じるだろう

いぶせしとあれば、それはいぶる（燻る）に通じるのであって、
煙ってすっきりしないのであろうが、
うつの気分と少し違う。

*****
ひさかたの雨落つる日にただ独り　山辺に居ればうつうつうつ