画家ドガと詩人マラルメ
ドガはよい詩を書いた。
ドガがなかなか詩がかけないでいるとき、
マラルメに話した。
「アイディアで一杯なんだが、ちっとも書けない」
マラルメはいつもの静かな様子で
「だけど君、詩というものはアイディアで作るものじゃないんだ。言葉で
作るものなんだ。」
*****
言葉は色つきのレゴブロックである
翻訳してもそれなりの美しさになるから
アイディアが大切なのだと
思ったりもする
*****
詩にも
アイディア系と
言葉系があることは
かなり明白だ
短歌でもラップでも
リズムだけが大切な場合もあり
一方で
鮮やかなイメージだけが大切な場合もある
