粒粒辛苦（りゅうりゅうしんく）

粒粒辛苦（りゅうりゅうしんく）

憫農詩　　李紳

鋤禾日当午
汗滴禾下土
誰知盤中（口へんに食）
粒粒皆辛苦

農（のう）を憫（あはれ）むの詩（し）　　李紳（りしん）
禾（か）を鋤（す）いて日（ひ）午（ご）に当（あ）たる
汗（あせ）は滴（したた）る禾下（かか）の土（つち）
誰（だれ）か知（し）る盤中（ばんちゅう）の（口へんに食）（そん）
粒粒（りゅうりゅう）皆（みな）辛苦（しんく）なるを

　
口語訳
（早朝から）鋤をとって、稲を耕しているうちに、正午になった。
汗が滴り落ちて稲の根元の土にしみこんでいく。
お椀の中のご飯の一粒一粒が、皆、農民の汗と辛苦の結晶だということを、
いったい誰が知っているだろうか。

註：
李紳（りしん）：中唐の詩人　　禾（か）＝稲　　午（ご）：正午　　盤（ばん）：食器を盛る器　
（口へんに食）（そん）：夕食・ごちそうのこと