春日野は 今日はな焼きそ 若草の つまもこもれり 我もこもれり題しらず 読人知らず
伊勢物語では
男は女を盗み、途中で女を草むらに置き去りにして逃げたにもかかわらず、
火をつけようとした追っ手に女が男のことも思って 「つまもこもれり 我もこもれり」と詠んだため、
誘拐ではなく駆け落ちと見なされて女も捕まった、という筋になっている。
これだと女が詠んだのか男が詠んだのか不安定になると思う
単純に
春日野は 今日は若草を焼かないで(嫉妬しないで)くれ その若草の妻も自分もこもっているから 春なんだし
でいいのではないかと思うがどうだろう
