金子由香利「ミラボー橋」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

歌の中での翻訳は堀内大学

Le pont Mirabeau　　(Guillaume　Apollinaire,　1880-1918)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine.　 　　　  ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ

　　Et nos amours　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 われらの恋が流れる

　　Faut-il qu'il m'en souvienne　　　　　 　 　　　　わたしは思い出す

　　La joie venait toujours apres la peine 　 　 悩みのあとには楽しみが来ると

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　 　　 　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ

Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　　Les mains dans les mains　　　　　　　　　 　 手に手をつなぎ

　　restons face a face　　　　　　　　　　　　　 　 顔と顔を向け合おう

　　Tandis que sous le Pont　　　　　　　　　　 　 こうしていると　

　　de nos bras passe　　　　　　　　　　　　　　　　二人の腕の橋の下を

　　Des eternels regards l'onde si lasse　 　　疲れたまなざしの無窮の時が流れる

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　 　　 　　 　 日も暮れよ、鐘も鳴れ

Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　 　 月日は流れ、わたしは残る

　　L'amour s'en va comme cette eau courante 　流れる水のように恋もまた死んでいく

　　L'amour s'en va comme la vie est lente　　　　 命ばかりが長く

　　Et comme l'Esperance est violente　　　　　　   希望ばかりが大きい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　 　　　 　 　  日も暮れよ、鐘も鳴れ

Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　 　　　月日は流れ、わたしは残る

　　Passent les jours et passent les semaines 　 日が去り、月がゆき

　　Ni temps passe　　　　　　　　　　　　　 　　　　       過ぎた時も

　　Ni les amours reviennent　　　　　　　　 　　　     昔の恋も　二度とまた帰って来ない

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine　　 　　  ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる

Vienne la nuit sonne l'heure　　　　　　　 　　　　日も暮れよ、鐘も鳴れ

Les jours s'en vont je demeure.　　　　　　　　　　月日は流れ、わたしは残る

　　　　　　詩集「アルコ ール」(1913)収録　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［堀口大學訳］

日本語訳はその後いくつもあるのだが

堀口大学訳がやはり一番きらめきがある

アポリネールとマリー・ローランサンの恋とその終わりとを書いたものとして有名。

マリー・ローランサンのことは知らないが

アポリネールはすばらしい