アー・ユー・ピッグ（あなたは豚ですか）？

採録

全日本空輸（ANA）の客室乗務員（CA）の新人だったころ、エコノミークラスで国内線から異動してきた先輩が外国人の乗客に食事のサービスをする時に、「豚肉にしますか？　それともお魚にしますか？」と聞くのに、緊張のあまり、「アー・ユー・ピッグ（あなたは豚ですか）？」と言ってしまったことがあった。

　一瞬、私も周りの乗客も凍りついたのだが、その外国人の方は「ノーノー。アイム・チキン！（私は臆病ものです）」と切り返し、腕を口に持っていき、飛行機を怖がる素振りを見せた。

　その瞬間、機内に笑いが広がった。先輩CAは必死に謝っていたが、機内には穏やかな空気が流れた。